2020年，一场肆虐全球的新冠疫情给很多行业造成了重创。与此同时，远程办公、远程直播培训、在线授课等形式快速流行起来，帮助企业、学校、培训机构保持正常的工作进展。不过，对于那些需要跨语言进行沟通学习和办公的人来说，语言上的障碍有时还真是一件令人头疼的事情；并且目前在中国，这部分群体的数量又十分庞大。

 

当然，现在市面上的翻译软件和翻译机等产品的确不少，我们可以借助这些软/硬件设备进行跨语言沟通学习；但也因这些产品的体验良莠不齐，能够为用户提供免费且稳定实时翻译和转写服务的产品却并不多。不过，近期我们拿到的这款讯飞翻译机3.0，可以说就是一款能够解决以上用户痛点的智能翻译机。

 

新增【同声字幕】——核心功能再升级

 

平时因学习、工作需要，去关注翻译产品的朋友对于讯飞翻译机应该不会陌生。这款产品自2016年发布以来持续升级迭代，并先后发布了离线翻译、方言翻译、拍照翻译等核心免费功能。现在，针对上面提到的远程办公学习培训等应用场景，讯飞翻译机3.0新增【同声字幕】功能，用AI助力学生和职场人士攻克语言沟通和语言学习等方面障碍。所以，今天我们就来详细体验下【同声字幕】这项全新的功能究竟有何强大之处？首先，什么是【同声字幕】？该功能的核心是实时转写和翻译，实现该功能需要将设备与个人电脑连接，电脑端播放的音频和电脑上麦克风拾取的音频，转写和翻译结果能够流畅地显示在电脑屏幕上。

 

【倾听模式】——电脑屏幕显示实时转写和翻译字幕

 

实际操作也比较简单，首先使用原厂附送的Type-C数据线将设备与电脑连接，在「我的电脑」里可以看到讯飞翻译机3.0驱动程序，安装完成后即可运行。此功能配有【倾听模式】和【对话模式】，在【倾听模式】下，设备收听电脑播报的讲话内容，并实时转写和翻译成字幕，比较适用于听网课、看电影、看直播等场景。

 

 

以观看TED演讲为例，以往我需要上网查找中文翻译版，但在讯飞翻译机3.0的辅助下，则变得异常简单。电脑屏幕上会实时显示双语字幕，英文和中文翻译一目了然。更重要的是，转写和翻译的速度都非常快（官方给出的翻译响应速度平均值为0.5秒），英文字幕能够紧随演讲人的讲话速度，而中文翻译字幕也紧随其后。

 

 

另外，对于爱好观看外文电影的朋友来说，【同声字幕】功能也可同步为电影加上双语字幕，不仅能够辅助用户了解剧情，还能够通过双语对照进行外语学习积累，可谓一举两得。

 

 

而在翻译准确率方面，讯飞翻译机3.0标准语音输入情况下的中英翻译精确度也非常高。我们知道像TED这类演讲节目，演讲人的语速是比较快的，且讲话内容包含很多专业术语和词汇，因此非常考验翻译机的速度和翻译准确率。

 

 

实测下，应该说讯飞翻译机3.0的表现也的确够稳健，例如一场10分钟左右的演讲下来（或者一部40分钟左右的电视剧），翻译错误、语病等情况极少出现，基本能够准确流畅地翻译下来，这样的表现可不是一般的字幕或翻译软件能够做到的。

 

【对话模式】——支持中、英文混合输入，大幅提升会议沟通效率

 

在【对话模式】下，讯飞翻译机3.0的优势进一步显现出来。例如以远程直播授课为例，讯飞翻译机3.0采用的是自动双语识别技术，支持中、英文混合输入，同时能够将识别和翻译结果快速地显示在电脑屏幕上，大大提升了师生沟通和学习的效率。并且这个功能也同样适用于远程跨语言会议沟通，能够帮助用户消除语言上的障碍，提高会议沟通效率，这点我认为对于企业来说也具有很好的实用性。

 

 

区别于目前主流的字幕翻译软件，讯飞翻译机3.0的【同声字幕】后台采用的是动态扩容机制，为用户提供免费的实时转写和翻译服务。另外，转译功能其实是由翻译机直接提供服务，因此电脑端即使在没有网络的情况下也能够正常使用，而这也大大增加了更多场景的实用性。

 

目前来看，【同声字幕】功能唯一不足的是尚不支持转写和翻译记录的导出及分享功能；但对于这一点，讯飞官方也已经明确即将在后续的固件升级中增加此项功能，并且会完整保留转写翻译记录，亦可对重点内容进行编辑，可以说在辅助用户提升工作效率上又将会带来一次提升。除了新增的【同声字幕】功能，讯飞翻译机3.0的多语言互译、离线翻译、拍照翻译、口语练习等功能也都拥有很高的用户口碑。像多语言翻译功能，目前已经覆盖近200个国家与地区，支持中文与58种外国语言的即时互译。

 

 

 

 

为了保障清晰的拾音效果，讯飞翻译机3.0搭载4麦克风阵列，配合专业降噪算法，在嘈杂环境下也能准确识别和翻译。此外，产品搭载的8核处理器和讯飞智能翻译内核，使其拥有极快的响应速度。其中，中英在线翻译能实现0.5秒快速响应，翻译效果可媲美专业八级水平。讯飞翻译机的拍照翻译功能也一直受到用户的好评，其搭载的先进图文识别(OCR)技术，拥有高清视网膜屏幕及自动对焦摄像头，拍照翻译清晰准确，能够做到随手拍，即时译。

拍照翻译功能目前支持中文与英、日、韩、法、德等13种语言的拍照翻译，并支持中文与英、日、韩、俄、法、西六国语言的离线翻译，基本上任何你需要拍照翻译的内容，讯飞翻译机3.0都能够帮你轻松实现。

 

 

诸如以上这些功能，经过不断地升级迭代，在使用体验上已经非常成熟和稳定，用过讯飞翻译机的朋友对这些功能也都比较熟悉了，这里我们也就不再赘述，感兴趣的朋友有机会可以亲自上手体验下这款产品强大的转写和翻译能力。

 

总结：

 

目前，全球疫情尚未消退，远程办公、远程授课、在线直播等随之日益普及；而经过我们的实测，讯飞翻译机3.0新增的【同声字幕】功能可以说恰好能够满足这些场景的使用需求，高效的实时转写和翻译功能能够增加远程办公、授课的表现力和沟通效率。而对于像外贸等经常需要远程跨语言沟通的行业来说，【同声字幕】更是拥有强大的实用性，并且这些服务都是免费的，用户不需要为其支付额外的费用。总之，如果你的工作和学习当中有需要翻译产品的支持，那么我想这款讯飞翻译机3.0一定会是你的得力好助手。